лето 1928 года

[Фрези]

Вино из одуванчиков.
Самые эти слова - точно лето на языке.
Вино из одуванчиков - это пойманное и закупоренное в бутылки лето.

quite summer morning

It was a quiet morning, the town covered over with darkness and at ease in bed.
Summer gathered in the weather, the wind had the proper touch, the breathing of the world was long and warm and slow.
You had only to rise, lean from your window, and know that this indeed was the first real time of freedom and living, this was the first morning of summer.



вчера в нашем городе навсегда кончилась Гражданская война.
и вчера днем в доме полковника Фрилея ухнуло со скалы в самую что ни на есть бездонную пропасть целое стадо бизонов и буйволов, огромное, как весь Гринтаун, штат Иллинойс.